Salah Paham Mengenai "Love Ewe"

Inilah kalimat yang bikin salah paham (Facebook Shaun the Sheep)

Hari Valentine baru saja lewat satu hari, tetapi suasananya tentu masih jelas terasa. Belum lagi, adanya banjir ucapan hingga hadiah yang ditujukan untuk orang-orang tersayang.

Namun, saya ingin membahas sesuatu hal menarik yang sudah disampaikan lewat foto pada postingan ini.

Saya yakin bahwa teman-teman pasti tidak asing dengan foto tersebut, yang merupakan ucapan Selamat Hari Valentine dari animasi stop motion asal Inggris yaitu "Shaun the Sheep".

"Roses are red, violets are blue, Shaun's got a Valentine's message for ewe!" begitulah isi postingan animasi tersebut di Facebook mereka pada 14 Februari 2022 lalu.

Seharusnya tidak ada yang salah dengan ucapan tersebut, karena memang ditujukan sebagai bentuk rasa kasih sayang, terlebih bagi peternak yang memiliki domba kesayangan.

Masalahnya adalah masyarakat Indonesia kelihatannya sudah salah paham (atau memang sengaja?) dalam mengartikan kata "Love Ewe!" yang ditampilkan di postingan tersebut.

Menurut Cambridge Dictionary, "Ewe" sendiri berarti female sheep atau domba betina.

Pelafalan untuk kata tersebut adalah /ju:/ atau umumnya dituliskan dengan bentuk kata yaitu "yoo".

Inti dari postingan tersebut adalah memberikan salam, pesan, atau hadiah Valentine kepada domba betina, yang ditunjukkan melalui kedua tokoh dari animasi tersebut yaitu Shaun dan Timmy.

Permasalahan yang paling jelas terlihat adalah tentang bagaimana masyarakat Indonesia memahami kata "Ewe" yang merujuk ke arah yang bukan-bukan.

Tidak percaya? Silakan cek komentar dari postingan yang dilampirkan melalui sumber di bawah ini.

Sumber: https://www.facebook.com/shaunthesheep/photos/a.10150091087272166/10161621508692166/?type=3